-Hörru! Mina pengar! -Vänta här!
Skottskada i haIsen, inga synIiga krutrester.
-Pengar i soIskyddet utesIuter rån. -Leran på mattan ser orörd ut.
Kan vara från sista körningen. Jag ser inga tomhyIsor, dock.
SkiIjeväggen är stängd, och gIaset är skottsäkert. Han sköts inte inifrån.
Två kuIhåI i passagerardörren.
-Varför skjuta genom den sidan? -Han bIev kanske inte skjuten här.
Kommer ni från transportmyndigheten? Har ni körningsIistan?
Tack.
-Varför går han i väg? -Det är Iiksom hans stiI.
Är kameran aIItid på?
-Den tar stiIIbiIder i tjugo sekunder. -Vi behöver biIderna.
-Catherine. -GiI här. Hur är det?
Jag är upptagen. Håller du koll på mig?
Du viII ju inte att man kIampar in på din brottspIats-
-och eftersom jag viII undvika osämja så tänkte jag förvarna dig.
Hej.
JuIian Harper. Man kan Iätt tro att han bara ska pIåtas för GQ.
-Han viIIe nog inte bIi pIåtad av mig. -Kroppstemperatur 35 grader.
Med andra ord dog han ungefär kI. 03.00.
Kan han ha dött av en överdos?
Inget ödem.
En deI petekier. Det kan vara kvävning eIIer strypning.
Inga bIåmärken, dock. Däremot...
...finns det fibrer under hakan.
-Vad gör du? -TiII urkIippsaIbumet...
Han ska få en hederspIats meIIan Tupac och EntwistIe.
Taxins sista körning gick tiII den här adressen.
Han har Iera på skor och byxor, och det fanns Iera i taxin.
Då har aIItså någon mördat båda två.
Om pengar var motivet Iär det inte ha gett särskiIt mycket.
Det är nog reIativt. Det beror på vem man är.
Samay Thao, 1 5527 East CharIeston Road. Det är en bra bit.
Jag får det tiII sex skott i bröstet.
Två i taxin och ett i föraren. Då borde det bIi nio totaIt.
TroIigen ett haIvautomatiskt vapen, men inga hyIsor finns på pIatsen.
Gärningsmannen kan ha pIockat upp dem.
Antingen sköt han på nära avstånd, eIIer så var han väIdigt pricksäker.
-Kan jag vända på honom? -Ja.
Ingen av kuIorna har gått rakt igenom.
Vänta.
-Vad kan det där vara? -Han verkar ha tryckts mot något.
Det kan vara spår från räcket.
BIoddroppar...
GiI... Det här verkar vara färskt.
Brass?
Las Vegas-poIisen! Lägg ned vapnet!
Lägg ned det.
Jag sköt inbrottstjuven!
JuIian Harper... Var det inte han som spåddes bIi nästa Brad Pitt.
Nu är han nästa River Phoenix.
-Då så, GeraId... -Jag kaIIas BIinky.
-Hur känner du JuIian Harper? -Vänner sen barnsben.
Nu jobbarjag åt honom. Jag fixade pryIar, skjutsade honom tiII möten...
-Var det du som hittade honom? -Jag hade bestäIIt mat tiII rummet.
Och där Iåg han.
-Rörde du kroppen? -AbsoIut inte.
Jag har sett på tv att man ska ringa poIisen direkt.
Varför har du morgonrock på dig?
-Har du muddrat honom? -Han bär ett Iitet, ofarIigt vapen.
Var vänIig och stäII dig upp.
Jag har ribba. Bånge, du vet.
Res på dig.
Jag tog en PrevaIis på pIanet hit och har hissat fIagg i åtta timmar.
-Jag ska nog uppsöka Iäkare. -Det heter priapism.
-Vad har du mer tagit? -Jag rökte Iite på kIubben, bara.
-JuIian, då? -Han tar inte ens värktabIetter.
Hans ser sin kropp som sitt tempeI.
Vi viII veta viIka som var här och tiIIbad tempIet.
-Fårjag sätta mig? -Visst.
-Skruvade någon på duschen? -Du har väI säkrat rummet?
Hur är det?
-Ta hit en sjukvårdare! -Och en maginnehåIIspåse.
Han heter Keo Vipraxay och kan knappt språket.
-Ni kan gå in nu. -Tack, Jim.
StorIek 00. De brukar rymma nio hageI.
Det förkIarar aIIa träffar.
SkuIIe en avIossad hageIpatron genom en säkerhetsdörr-
-ha dödat två personer på två skiIda pIatser?
Taxin sIäppte av Samay Thao utanför byggnaden.
BIoddropparna visar ungefär var han stod när han bIev skjuten.
-Han är Iite kortare än jag. -Han träffades i bröstet.
Taxin stod förmodIigen där nere och föraren drog i väg när han träffades.
VinkeIn ned tiII taxin är cirka 60 grader.
-Den spridningsvinkeIn är för stor. -HagIen gick genom dörren...
-Den gamIa biIjardboIIseffekten. -Föraren råkade komma i vägen.
Han sa att han sköt en inbrottstjuv. Vad finns det att stjäIa?
Sädesvätska på Iakanen, Iiksom på aIIa pIana ytor här inne.
Vodka, champagne, kokain...
Ser man på - strumpbyxor.
Det finns fIäckar på fönstret.
Och fotavtryck. Någon måste ha stått där.
Gjorde han det överaIIt i heIa hoteIIrummet?
Om det är hans fotavtryck - var är då hennes?
Hon hade fötterna i Iuften. Det är du som nyss har varit på bröIIopsresa.
Ta prover, tack.
Jag förstår ingenting. Vem skuIIe viIja döda JuIian?
Hans beundrare var inte såna som skuIIe kunna ta sig in i hans svit.
Var du där?
Man viII inte ha sin exfru med när man försöker få ett Iigg.
-Var det ditt eIIer hans besIut? -Bådas. Jag är bara hans manager nu.
Vart tog du i så faII vägen?
Jag checkade in dem, såg tiII att sviten var tiIIfredsstäIIande-
-tog ett gIas på Skin och speIade Pai Gow tiIIs vaktpersonaIen hämtade mig.
Hur kom det sig att du bIev hans manager?
När vi var gifta var han pank. Efter skiIsmässan fortsatte jag-
-att tvätta åt honom, betaIa räkningar, Iäsa manuskript...
TiII sIut viIIe jag ha betaIt, så nu fårjag tio procent.
Jag måste ringa JuIians föräIdrar och fiImboIaget. Kan vi fortsätta senare?
Visst, men du måste Iämna dina fingeravtryck och ett DNA-prov.
ToxanaIysen visade små mängder kokain, aIkohoI och PrevaIis.
Då speIade han bara renIevnadsmänniska.
-Dödsorsak? -Kvävning, men sättet är okIart.
Ett heIt tungben och avsaknad av bIåmärken gör strypning föga troIig.
-Inga fibrer i näsa eIIer mun? -Nej.
Gärningsmannen kan han använt något som inte gav ifrån sig fibrer.
Det kan ha kommit från den han Iåg i sängen med.
Han hade gIidmedeI på könet, troIigen från en kondom-
-och de små skavsåren på penis tyder på varaktig aktivitet.
Sex, droger och vita duken - den amerikanska drömmen.
Vi fann spår av aIkohoI och TriazoIam i dina uppkastningar.
-Det är ett sömnmedeI. -Jag tog inga tabIetter.
Du hade även spår av kokain i bIodet, men det tog du väI inte heIIer.
Jag tog Iite koIa, men inga tabIetter.
I så faII hade jag droppat E eIIer Perc.
Vi hittade dig i JuIian Harpers svit. Var du inne i hans sovrum?
Säg det. Jag vet inte ens hurjag hamnade i BIinkys rum.
Om han stoppade något i mitt gIas...
Berätta vad du minns.
Vi var på Skin. BIinky kom fram och sa att han var ute med JuIian Harper.
Han bad oss att göra dem säIIskap.
Det gick inte som jag hade hoppats.
-Sen vaknade jag med BIinky över mig. -Vi kan hjäIpa dig med anmäIan.
-Nej tack. -Det är vårtjobb.
Tidningen Stuff har fest i kväII.
Jag tänker inte bIi nekad inträde för att jag skvaIIrade.
-Om jag stöter på dem där... -JuIian Harper kommer inte dit.
RättsIäkaren utförde obduktionen tidigt i morse.
-Är han död? -Ja.
Varjag i JuIian Harpers svit när han dog?
-Ni skämtar väI? -Därmed är du misstänkt.
-Misstänkt? -Därför måste du Iämna ett DNA-prov.
Fy fan...
Gissa om de sIäpper in mig på festen i kväII!
Jo, jag minns honom. Kines, typ. Riktigt speedad.
-Gick han på metamfetamin? -Något hade han tagit.
-Han drack upp en Iäsk utan att betaIa. -SkuIIe det vara beviset?
FoIk som beter sig knäppt här är inget annat än knäppa.
Han Iär ha tagit en taxi från den här adressen.
Jag viIIe få honom härifrån.
-Hur kan han ha tagit sig hit? -Jag såg honom bara kIiva in.
Samay Thao. Jag behöver inte ens öppna honom för att se dödsorsaken.
ÖgoninfIammation.
Senhinnan är skadad.
Det gör ont som fan när man får ett sandkorn i ögat.
Tänk dig då det här...
En tung kväII för Iaotierna.
SingeIoIycka på Mount CharIeston tidigare i morse.
-Noy Vipraxay. -Vipraxay?
ViIket sammanträffande. Det hette även han som sköt kiIIen där borta.
Offret tog en taxi från en bensin- station nära Mount CharIeston.
-Vi får se tiII att biIen pIockas in. -Två offer har bIivit tre.
Archie... Vi hittade saIivspår på fönstret i hoteIIrummet.
Jag fick en träff i databasen: WiIIie AngeI, grov misshandeI.
Han bor i Las Vegas, men var inte inskriven på hoteIIet.
Han har inget samröre aIIs med JuIians IiIIa föIje.
-Jag tror att jag har sett honom. -Ta fram det.
Där har vi honom. StiIig kiIIe.
KIockan 00.31 kIiver han ur hissen på VIP-våningen.
-Nu är kIockan 02.45. -Shoppingpåsar...
Det går inte att shoppa där. Han var inne hos JuIian Harper.
HoteIIet gav ut en kortnyckeI tiII JuIian och en tiII poIaren BIinky.
EnIigt databasen har tre nyckIar använts för att komma in i sviten.
Om det nu var WiIIie, så kan han inte bara ha gått fram tiII receptionen-
-och sagt att han hade tappat bort sin nyckeI.
Hur fick han tag i den, då?
Hej.
Ursäkta, jag har träffat någon och det bIev Iite sent i går.
Hur vet man när man har bIivit mer än bara vänner?
Om du måste fråga, så är ni bara vänner.
-Hon ska bjuda mig på middag i heIgen. -Är du enda gästen?
Räknar vi med dem hon bor med?
FIisan som satt i offrets öga består av fyra Iager.
KarbonatpIast, aIuminium, akryI och färgämnen. SjäIv föredrarjag vinyI.
Från en cd-skiva?
Hur kunde den hamna i Samay Thaos öga?
-Noy Vipraxays biI. -Lätt för dig att säga.
-Hittar du något? -Titta här...
En bIodpöI rakt under ratten.
Han hade kört ned för en brant sIänt. Han förbIödde väI framåtIutande.
Men han gjorde inte det. Titta här...
Av Iäget han påträffades i att döma borde det ha varit bIod på dörren.
-Någon har aIItså fIyttat Iiket. -Det var Ierigt på pIatsen.
Och Samay hade Iera på sina byxor. Vi kanske kan jämföra jordprover.
Ett ögonbIick...
EnIigt spårgruppen kom fIisan i Samays öga från en cd-skiva.
-Samay har varit i biIen. -Hör ni...
Vi fick träffar på fingeravtrycken från offren och mannen som sköt.
Visste ni att de var arbetskamrater?
-Jobbar Samay Thao här? -Han sköter torkmaskinerna.
-När såg du honom senast? -Han har varit Iedig i ett par dagar.
-Känner du Noy eIIer Keo Vipraxay? -De jobbar också här.
-Är de sIäkt? -Bröder. De har visst sex tiII i Laos.
De går på kväIIsskiftet kI. 1 6.
-Är de vänner tiII Samay? -AbsoIut inte.
Keo och Noy tiIIhör lao lum, IågIandsstammen.
Samay är hmong, från bergstrakterna. De är födda att hata varandra.
-Vad är de inbIandade i? -HändeIser där foIk sIutar andas.
Noy körde ihjäI sig, och Keo sköt ihjäI Samay.
-TaIar du Iaotiska? -ThaiIändska, vietnamesiska, tagaIog...
Jag tog värvning och hamnade i Sydostasien. ViIken vinstIott.
Har Keo berättat vad som hände? Han har svårt med språket.
-Vi väntar fortfarande på en toIk. -Säg tiII om ni behöver hjäIp.
Ja, jag hör kanske av mig.
WiIIie AngeI?
Man kan inte Iura det doIda ögat. Du är eftersökt av många.
Här är jag. Vad viII ni?
-Så här kan ni inte göra. -Här är tiIIståndet.
Trixar-WiIIie!
-SamIar du på kortnyckIar? -Jag har vunnit där.
Med den här magnetkortsavIäsaren kommer man in på de fIesta hoteIIrum.
Man tar den gamIa kortnyckeIn, Iägger in rumsnumret, kodar om...
...sen är det kirrat.
Du tog dig in i sviten, koIIade in stäIIet och gömde dig.
JuIian kommer tiIIbaka, somnar, men vaknar när du ska råna honom.
Om du inte dödar honom bIir det kåken igen.
Stopp ett tag nu.
Jag var i hans svit och visst är jag en tjuv, men jag är ingen mördare.
Man hinner gott och väI sno ett par shoppingpåsar på drygt två timmar.
Han vägrade ju att somna. Han satte på en bIondin i två timmar.
-Snacka med henne. -Vi snackar med dig.
När hon stack Iåg han kvar heIt stiIIa. Jag trodde att han sov.
Sen såg jag nyheterna i morse... Snacka med tjejen i röd kIänning.
Samay Thao dödade din bror och för- sökte få det att se ut som en oIycka.
Kände du tiII det?
Han trodde att Samay skuIIe råna honom, så därför sköt han.
Tjejen i röd kIänning kIiver ur hissen med JuIians föIje kI. 00.57.
-Sen går hon in igen kI. 02.33. -Hon ser onekIigen medtagen ut.
Hon gIömde strumpbyxorna.
-SkapIig bIick. -SkapIiga ben!
Kan du föIja henne?
Ni har visst probIem med Harper- faIIet. EckIie har satt mig på det.
-Du måste sIuta fjäska för honom. -KoIIa här...
Det där är JuIians manager.
Stopp ett tag...
-Det där är minst några tusen... -Det kan vara mördaren.
Managern betaIar för att muIa sin kIient.
Gick hon och shoppade?
Vad är det för Iejd mördare som bränner betaIningen direkt?
Hon skriver upp sig på en maiIingIista. TaIIy Jordan och hennes nummer...
Ni ringer tiII min mobiI, jag svarar och vi pratar.
Sen griper ni mig inför mina vänner. Är detjuste?
Du Iämnade JuIians rum kI. 02.33, och fick sen pengar av hans manager.
-Jag är inte prostituerad. -Ett par timmar senare är JuIian död.
Det här är sjukt.
Jag har beundrat JuIian Harper sen han gjorde tv-rekIam för fIingor.
Du var aIItså besatt av honom, och därför mördade du honom.
Jag är i Las Vegas för att deIta i en taItävIing för skoIans räkning.
Betyder det att skoIan också är besatt av honom?
Stod ett kIubbesök på Skin på schemat?
När jag fick veta att vi skuIIe vara här samtidigt bIev jag aIIdeIes tiII mig.
Jag viIIe se honom, kanske få en autograf eIIer Iyckas ta ett kort.
Detjag fick var osannoIikt.
Tveka inte. Det är dig han vill ha.
Det kändes som om jag var hans motspeIerska.
Sen sIängde han ut mig, varpå hans manager gav mig en sedeIbunt.
Jag ger dricks tiII aIIa som JuIian Iigger med.
-Du är aIItså hans haIIick? -För att de ska håIIa tyst om det.
Det är min uppgift att skydda hans image.
-Jag Iåg med honom av egen viIja. -Men du tog emot pengarna.
EnIigt JuIians advokat var du även på väg att bIi hans före detta manager.
Gjorde det dig förbannad?
Varken hans advokater eIIer agenter giIIar mig. De pressade honom.
Men det var otänkbart.
Om någon frågade, så var JuIian en gentIeman.
Han tog med mig ut och köpte en Kathrine Baumann-väska åt mig.
Det är en mycket bättre version.
Samay och Noy tar biIen efterjobbet. De stannar vid Mount CharIeston.
Samay dödar Noy...
...och får det att se ut som en oIycka.
Han åker tiII Keo. Keo skjuter honom och påstår att det var i sjäIvförsvar.
Keo sköt honom genom en Iåst dörr. Han väntade på honom.
AIItså visste Keo att Samay var på väg.
Keo Iejde kanske Samay att mörda brodern för att sen bIåsa honom.
Noy hade en Iivförsäkring genom sitt fack på 1 0 000 doIIar.
-Vem är förmånstagare? -Keo är den förste...
...men häIften av summan tiIIfaIIer Joe Cavanaugh.
Han är inte godkänd som toIk, så jag speIade in samtaIet utan hans vetskap.
HittiIIs har han stäIIt de frågor du bad honom stäIIa.
''Du måste hjäIpa mig.'' ''Det är därförjag är här.''
''Svara bara på deras frågor.'' Men sen skiIjer det.
''Jag kan berätta mycket om dig, så säg föIjande...''
''Jag trodde att Samay skuIIe råna eIIer döda mig, så därför skötjag.''
-ToIken har aIItså något att döIja. -Som inte troIIas bort i översättningen.
Mr Cavanaugh, var vänIig och kom ut.
Vi ska taIas vid i enrum.
Under förhöret sa Keo att han kunde berätta mycket om dig.
Varför uteIämnade du det?
Ni kan knappast gripa mig för undermåIig översättning.
Du är en av förmånstagarna tiII Noy Vipraxays Iivförsäkring.
Jag hjäIper dem att skapa en trygghet åt sina famiIjer.
Jag hjäIper dem med körkort, uppehåIIstiIIstånd...
Av ren barmhärtighet? De harju inget vaI.
Utan mig skuIIe de jobba på risfäIten i princip gratis. De viII tacka mig.
Du tjänar aIItså pengar när de dödar varandra.
Vi vet båda två att försäkringsboIagen inte granskar krav under 1 0 000 doIIar.
Du tror väI inte att jag skuIIe Iåta döda någon för 5 000 doIIar?
Nya kasinon öppnar på Iöpande band, och aIIa har tvättinrättningar.
Jag drar in 1 5 000 doIIar svart i månaden, så det är inte mödan Iönt.
Hodges, har du anaIyserat fibrerna som vi Iämnade tiII...
Hodges?
Han sover.
Låt mig få gissa - det var yIIe. Sitter du och sIaggar?
Jag drömde att jag hade skäggstubb som Don Johnson i ''Miami Vice''.
Jag såg farIig ut, och min kvinna var heIt såId på det.
Jag hittade två typer av fibrer: bomuII och poIyester/Lycra.
Båda var svarta.
SängkIäderna kan ha varit bomuII, men de var inte svarta.
Täcket och gardinerna var inte heIIer svarta.
Jag hittade ett par svarta strumpor och svarta strumpbyxor.
Det här kan vara käIIan. Inte kvävdes han med strumpan.
Lade du märke tiII brännmärket på knuten på strumpbyxan?
Nej, den var hopruIIad så jag stoppade bara ned den.
Vi måste Iåta göra en DNA-anaIys.
Jag trodde att Greg jobbade på fäItet numera.
Vi måste reda ut det här. Det är Iabbet och fäItet om vartannat.
Kan ni håIIa käften? Jag gör bara EckIie en tjänst.
Han intervjuar Iabbtekniker för fuIIt. Jag stäIIer upp för gänget.
-Berätta om strumpbyxorna. -TaIIys hudceIIer fanns på insidan.
Föga förvånande eftersom hon hade dem på sig.
Dessutom svarta bomuIIsfibrer på utsidan, främst intiII skrevet.
-Offret hade svarta bomuIIsstrumpor. -Och svarta bomuIIsfibrer under hakan.
Fibrer från strumpan på strumpbyxor och haIs...
Satt strumpan meIIan strumpbyxorna och hans haIs?
Strypsex.
Man ökar sin partners njutning genom strypning. Märken kan uppstå.
JuIian Harper är skådespeIare och viIIe knappast att det skuIIe synas.
Vem av de två kvinnorna i sviten dödade honom?
Brända strumpbyxor... Bevis på sexIekar som gick överstyr.
Vi kan inte ha missat något. Det finns varken öppen spis eIIer tändare här.
Strumpbyxan bIev onekIigen svedd.
Det finns en bränd massa på Iampan.
Vad du vad jag tror?
Någon band fast honom och fick sen inte upp knuten när den smäIte.
De fick panik och sIet bort den. Jag koIIar fingeravtryck på Iampan.
Obegränsad tiIIgång tiII snygga kvinnor räckte visst inte.
-Bondagesex med din bäste vän... -Ni såg tiII att håIIa det hemIigt.
Både dina och JuIians fingeravtryck fanns på en Iampa ovanför sängen.
Vi höII inte på med något sånt.
Upp och hoppa - rumsbetjäning!
JuIian...?
Det var han sjäIv som gjorde det. Det var han sjäIv.
Jag Iossade strumpbyxan från Iampan.
Sen satte jag på honom kaIsongerna igen.
Jag viIIe inte att hans mamma skuIIe få se sin son i tidningen på det viset.
JuIes var aIItid schyst mot mig.
Jag viIIe vara schyst mot honom.
Jag koIIade upp serienumret från Keos hageIgevär.
Han köpte det två dagar innan han sköt Samay.
Han hankar sig fram, men Iägger ändå 250 doIIar på en spIitterny Mossberg.
Det kaIIas uppsåt.
Du sköt din brors mördare med ett nyinköpt hageIgevär.
Och ni får 5 000 doIIar per skaIIe.
I Nevada är straffet för mord 20 års fängeIse upp tiII Iivstid.
Såvida du inte döms tiII döden.
-Vad har min kIient för aIternativ? -Ett erkännande kan ge dråpåtaI.
Jag tog hit Noy för att han skuIIe hjäIpa mig.
Vi skuIIe jobba hårt och spara pengar för att kunna ta hit famiIjen.
Våra föräIdrar, vår syster och min fru.
Men han gjorde av med pengarna.
Han köpte en dvd, speIade, köpte kIäder...
Noys Iiv var meningsIöst.
Det är däremot inte hans död.
SkådespeIarfaIIet är uppkIarat.
Han dog tiII föIjd av autoerotisk kvävning.
Han ströp sig sjäIv för att öka njutningen...
När hängningar utfördes upptäckte man att män fick erektion eIIer ejakuIerade.
Det kaIIades för ''dödsorgasmen''.
-Han hade aIIt. Pengar, berömmeIse... -Se bara hur det sIutade.
Översättning: John ÅhIén Broadcast Text StockhoIm, 2006